Обсуждение комикса И Жив и Мертв [Living When Dead] на русском на сайте Авторский Комикс

Хорошо получилось.

#565878InkHavenПереводчик=312892707

Aleksa (#565710) вообще, мне было очень трудно определиться с переводом названия, потому что дословно это бессмысленно оставлять - "Живу, когда как умер". Были еще варианты "Жив, хотя мертв", "Жив, будучи мертвым" и "Жив, но немного мертв", но после мозгования выиграл именно вариант "И жив, и мертв" как самый емкий и запоминающийся.
(не знаю, зачем все это рассказываю. Наверно мне немного одиноко)

#565877TaraOyasumi=312892811

А потом его сожрал оживленный по его милости волк.

Конец.

#565725teron02=312907127

Чую его "гениальную" идею XD

#565710Aleksay=312908768

Человек Шредингера?

#564018Shermah=313076694

Ужасно интересно, спасибо переводчикам)

#563996StSerg=313080440

вот примерно так большинство зомби-апокаллипсисов и начинается

#562345Annasadfox=313243267

а потом будет "Доктор Иремоф, по какой причине от вас несёт разложением на весь этаж?"

#562343Annasadfox=313243390

а призракам за ним, но тут доктор уже не указ

#562340Annasadfox=313243499

да чтож его за хрень преследует(ОО) ни во сне ни на яву покоя не даёт!

#562332Annasadfox=313244309

коротко о том как половина моих друзей на учёбу бежит))) великолепный кадр

#562238Lokkein=313253707

Это выглядит несколько... зловеще.

#5619742222oxotnik2222=313292569

<Работать очень осторожно> было написано.

#561856InkHavenПереводчик=313301924

Anonymous (#561487) спасибо, что сказали
И, пожалуйста, в следующий раз пишите, какой конкретно косяк, три человека весь день не могли понять, что вы имели в виду : <

#561559InkHavenПереводчик=313323193

Anonymous (#561488) спасибо, что сказали

#561488Anonymous=313329693

Повторяется
-----------
Дарц

#561487Anonymous=313329827

... под действие ...
------------
Дарц

#5606462222oxotnik2222=313415550

Ура новые страници

#560218FOBOS112=313476119

странное имя

#5595062222oxotnik2222=313570617

Жду новых страниц