Публикация
Krazy Kat

24.02.192246/61

24.02.1922

25.02.192247/61

25.02.1922
Изображение пользователя Sprait-CB

Sprait-CB25.02.1922=12546980

"A "hightland laddie" и "A "lowland lassie" - антоми, которые можно перевести, как "высокоземельный мужчина" и "низкоземельная женщина" соответсвенно.
Слова "laddie", "lassie", "bonnie" - это английские слова, которые обозначают и пытаются передать что-то шотландское; их можно перевести как "мужчина", "женщина" и "небольшой".
Это невозможно перевести на русский язык без потери смысла.
Проголосовать

27.02.192248/61

27.02.1922

28.02.192249/61

28.02.1922
Изображение пользователя Sprait-CB

Sprait-CB28.02.1922=11081805

sunshine - дословно: солнечное сияние недословно: солнечный свет
moonshine - дословно: лунное сияние недословно: самогон
Употребление алкоголя вредит вашему здоровью.
Проголосовать

01.03.192250/61

01.03.1922
Показать еще