Sprait-CB07.03.1922=2282636
На первом экране у нас не переводимы каламбур - созвучие слов "wedda" и "weather".
- Nice wedda, "offissa Pupp"?
- Very nice weather, "Krazy"
Перевод:
- Отлично будет, "офицер Папп"?
- Очень отличная погода, "Крэйзи"
На третьем экране у нас есть не переводимый каламбур слово "goodbye" может означать и "good bye", они переводятся как "пока" и "хороших покупок" соответственно.
В слове "Antiques" на третьем экране в конце использована буква "длинная s", она вышла из печать в начале XIX века, а поскольку эта буква написана здесь в соответствии с правилами, это даёт нам возможность перевести это слово с использование дореволюционной орфографии в соответствии с её правилами, то есть "Антикварiатъ".