Странствующие рыцари: Глава 01, Страница 039 комикс Странствующие рыцари [Knights Errant] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

IkeykaСтранствующие рыцари: Глава 01, Страница 039=264772999

Проголосовать

[Оригинал]

#452307Yukinion=264771311

К слову, недавно видела перевод этого комикса на ридманге, там он продвинулся куда дальше

#452334IkeykaПереводчик=264769071

Yukinion, Насчёт перевода мы в курсе. Говоря о скорости, нас только два человека, в то время как на ридманге целая команда. Собственно переводом самого комикса мы начали заниматься раньше, да и разрешение автора нами получено. Две версии перевода "Knights Errant" абсолютно самостоятельны, и те, кто хочет узнать всё побыстрее, имеют возможность прочесть перевод с ридманги.

#452495Yukinion=264757417

Я не в упрёк переводчикам, а тем нетерпеливым людям как я, что хотят прочитать быстрее.
P.s. На ридманге переводит команда в три человека, так что, видимо, присутствие на одного больше дают им бонус +10 к скорости.)

#452498Rumorukato=264756705

Эмм... может лучше избегать в переводе родовых окончаний глаголов, потому как возникают непонятки с полом персонажа. (да, выглядит он сейчас как мужик, но мы же знаем...)

#452699Anonymous=264724808

Rumorukato, если это сейчас был спойлер, то меня одолевает настойчивое желание вас придушить.

#452815AllLetoПереводчик=264709044

Yukinion, эх, тут как минимум на +30 к скорости.
Rumorukato, извиняюсь за жаргон, но что же вы контору-то палите раньше времени)

#453037Rumorukato=264684126

Всё проще и сложнее одновременнно..
ну нет в английском родов в глаголах, вот и возникает путаница. А реально там и интриги то нет никакой, она появляется только при переводе.

#453040Anonymous=264683867

А тот второй товарищ вкурсе? если нет, то заморчиваться с окончаниями не надо, помоему.

#453077AllLetoПереводчик=264681209

Rumorukato, да, при переводе с английского возникают проблемы с родом (особенно в данном случае), но всё-таки гендерная интрига тут присутствует. Согласитесь, навряд ли девушка, не скрывающая своего пола, назвалась бы Уилфридом, оделась бы в мужскую одежду, захватив топор, и пошла в осажденный город. Так что мы решили, что всё-таки нужно до поры до времени писать именно в мужском роде.

#453911AmySaroyan=264589479

Ну збс, а ничего, что на Ридманге в конце главы написано кто делает главу?
И там никнейм одного человека!

Комментарии для этого комикса отключены.

←Странствующие рыцари: Глава 01, Страница 03939/102→

IkeykaСтранствующие рыцари: Глава 01, Страница 039=264772999