Публикация
Кеинани и Мо'О [Keinani and Mo'O]

←44/295→

4
Изображение пользователя StaceyNicks

StaceyNicks4=219075831

Группа вк: C-lover. Этот перевод комикса и многие другие от меня и от Mara-Jade.  ^_^

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas можно за просмотр рекламы скидывать автору монетки, которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и просматривайте рекламу.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя GendalfGendalf
#784842GendalfGendalf=219050209
Зачем кавычки с междометиями? В оригинале скобки потому, что там звукоподражания. А «ах» и «ох» – нормальные слова, спокойно встраивающиеся в текст.
Изображение пользователя StaceyNicks
#784844StaceyNicksПереводчик=219049941
Автор так звуки-вскрики отмечает
Изображение пользователя GendalfGendalf
#785212GendalfGendalf=218980815
StaceyNicks, это не автор, это английский язык, в частности английский в комиксах. <Вот такие скобки> – это common штука для звуков, которые на самом деле не произносятся. Ещё *звёздочки* – про это же. Она не говорит «gasp», просто вскрикивает, это обозначение, причём типично комиксное. А вот «ах» – говорит, и это могло бы быть и в чистом тексте.
Отредактировано «GendalfGendalf» 14.12.2017 18:28:11
Комментарии для этого комикса отключены.