Забыли пароль?
Гейм-мастеры [Game Masters]

  Сезон 1. Эпизод 50. Изменение.  51/129  →

 
Гейм-мастеры [Game Masters]
Как друзья играли в D&D и прочие настолки.
Автор оригинала: Trivium Comics
Официальный сайт: https://www.webtoons.com/en/challenge/game-masters/list?title_no=237252
Переводчик: StaceyNicks
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
StaceyNicks Сезон 1. Эпизод 50. Изменение.  =34043680
Поддержать автора на Patreon - там куча доп.материала и ништяков.

Сайт комикса | Facebook | Webtoon | Youtube | Instagram  

***

Поддержать переводчика на Patreon.
Demetriy =34039830 #1219330
боль)
Anonymous =34038731 #1219337
остаётся один вопрос, а как их название приняли в первый раз?
Kirito-Hara =34036120 #1219361
Канцелярия недоглядела, но канцелярия не может быть виновата. А вот они могут.
И сюда дотянулись латексные перчатки Ван Даркхолма.
Anonymous =34033180 #1219396
а их гильдейские достижения и раскачки обнулятся или перенесутся?
StaceyNicks Переводчик  =34032378 #1219414
обнулятся, потому беда)
Anonymous =34031416 #1219424
"товарный знак", если по-русски официально. Неофициально таки да, "торговая марка" в обороте используется. Ну или если чувак из налоговой - ему тоже "можно" так говорить (налоговая и бухгалтерия вообще в своём мире живут, иногда даже юридически).
Anonymous =34031318 #1219426
#1219337 патентный поиск не сделали... А сейчас ему конкуренты "занесли" - и он проверил (заодно появилось, на что проверить - не из своих же платить?) :)
Anonymous =34028768 #1219444
всмысле название компании? разве это не название игры?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Dungeon_Master
Овер 9000 ООО Медия смеются таким правилам.
Anonymous =34024702 #1219471
#1219444 - сказано же, зарегистрированный товарный знак, который, очевидно, принадлежит какой-то компании, и ни его, ни название компании, упоминать нельзя (возможно потому, что название компании тоже зарегистрированный товарный знак).

И нет, кажется тут намёк на D&D с TSR/WotC и папашей Hasbro :)
Anonymous =33995943 #1219555
#1219471 нельзя называть название какой то компании? а как людям тогда её называть и рекомендовать кому либо?

я теперь даже не знаю что тупее это или это

https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5b7f06869a79476ef8c1be72
Anonymous =33976838 #1219656
#1219555 про "нельзя называть", полагаю, на кое-кого-кого-нельзя-называть из Гарри Поттера намёк ;)

Суть в том, что в D&D действительно использовался термин Dungeon Master, сокращённо DM, ну а поскольку в США суд - это национальный вид спорта, и дабы не нарываться на иски от правообладателя (сперва TSR, потом Wizards of the Coast, ныне принадлежащей Hasbro), ведущего игроки стали называть Game Master'ом, ну или разными эвфемизмами ;)
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.