Dez:

И вот четвертая глава подходит к концу, повторяя последний стрип второй главы. С некоторым добавленным символизмом. 

В следующий раз будет страница профиля персонажа, а затем я беру небольшой перерыв, и дальше будет несколько гостевых стрипов. Оставайтесь с нами! 

Dez:

Вот и закончилась четвёртая глава, народ! Спасибо, что остаётесь с нами!

Дельфина, представленная в фиолетовом цвете, наконец-то получила свою страницу профиля. Надеюсь, вы не сочтёте, что я зашёл с ней слишком далеко.

Что ж, к грустным новостям, я беру небольшой перерыв на следующие недели, но не волнуйтесь, несколько гостевых художников приготовили на это время свои интересные стрипы. Как и в прошлом году, я буду выкладывать ДВА гостевых стрипа в неделю. Увидимся.

Прим. перев.:
Применительно к переводу это означает, что будет выкладываться два гостевых комикса в день) 

Dez:

Привет! Добро пожаловать в ГОСТЕВОЙ МЕСЯЦ! (или, в случае с переводом, в гостевые четыре дня - прим. перев.).

Первый гостевой художник - Женевьева Леблан, моя хорошая подруга. У неё потрясающие художественные способности, и она была одной из первых, кого я позвал в прошлом году, когда брал первый перерыв. К сожалению, Жен не успела дорисовать стрип вовремя, так что я решил придержать его и использовать на следующий год.

И вот он, чудесный стрип от Жен, пролежавший в запасе больше года. Я думаю, ожидание стоило того. Похоже, не только у Флоры есть воображаемый мир. Или Филемон в самом деле занимается такими вещами, когда его никто не видит?

Жен, прости, что не опубликовал этот комикс раньше. Надеюсь, ты не расстроилась! И ещё раз, спасибо тебе огромное!

Dez:

Второй гостевой комикс нарисован ещё одним моим хорошим другом, Esbé, который скоро публикует свой графический роман. Мне очень хотелось, чтобы он нарисовал стрип по Фриволеску, прежде чем он станет слишком знаменит и занят, чтобы помогать мне. 

У Гайи не было нормального детства. Видеоигры никогда не были частью её жизни. 

Спасибо, Esbé, и удачи тебе с твоими проектами!

Dez:

На этой недели я представляю вам возвращение Франца, моего брата и лучшего человека во Вселенной.

Думаю, я буду уговаривать его рисовать гостевой стрип каждый год, потому что я обожаю идеи, которые он придумывает для девочек Фриволеска. К тому же, это хитрый план, чтобы снова заставить его рисовать.

Эти статуи существуют в реальности, они расположены неподалёку от Холма Парламента на Большой Аллее. Всякий раз, проходя мимо них, я думаю о том, насколько современное искусство странное.