Прим. переводчика:

Шато-Фронтенак - расположенный в городе Квебек гранд-отель в стиле средневекового французского замка. Расположен на высоком берегу реки Святого Лаврентия. Эту достопримечательность видно даже из нижней части города.

Комментарий автора:

Прим. переводчика: 

Персонажи цитируют девиз спортсменов "Нет боли - нет результата" (англ. No pain - no gain).