Публикация
Фриволеск

Сходство85/411

Сходство
Изображение пользователя clif08

clif08Сходство=245007939

Прим. перев.: 

Как вы возможно заметили, в этом выпуске Флора внезапно стала обращаться к Саки на "вы". Дело в том, что, как объяснил мне автор, на французском языке тоже различаются обращения "ты-вы", и Флора обращается на "вы" ко всем, кроме своих родственников. И кота. Этот момент я упустил при переводе (отчасти потому, что французская версия комикса появилась совсем недавно, отчасти просто потому что не задумывался), и только сейчас исправил. Прошу прощения за допущенную неточность. 

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#458043Anonymous=245006640
Так оригинал на французском или на английском?
Изображение пользователя StephanGood
#458132StephanGood=244999449
#458043 и на том, и на другом
Изображение пользователя clif08
#458158clif08Переводчик=244996641
Автор - канадец из Квебека, то есть его родной язык французский. Но комикс он публиковал на английском. Буквально недавно он доделал и опубликовал французскую версию комикса.
Изображение анонимного пользователя
#458370Anonymous=244971094
>на французском языке тоже различаются обращения "ты-вы"
Более того, обращение на "вы" расползлось по остальным языкам именно из французского - в те времена, когда французский был языком международного общения.
Изображение анонимного пользователя
#458696Anonymous=244920395
458370Anonymous, в принципе, в русском оно было и до этого, но к современному значению да, пришло благодаря французскому.
Изображение пользователя Gromozeka
#494580Gromozeka=239988726
"Они обе невысокие и в очках". Джонни, очки в данном комиксе вообще не показатель.
Изображение пользователя Mirria
#1043619Mirria=153333870
Её сестра к ним в разгар вечеринки ж зашла? Она что, не узнала своего работника?
Изображение пользователя clif08
#1043624clif08Переводчик=153333627
Mirria, если вы про

https://acomics.ru/~Frivolesque/50

то это всё происходит в воображении Флоры.
Комментарии для этого комикса отключены.