Забыли пароль?
 
Фриволеск

  Сходство  85/254  →

 
Фриволеск
Что произойдёт, если столкнутся пять девочек не от мира сего? Фриволеск - причудливый комикс в жанре повседневности.
Автор оригинала: Etienne “Dez” Desilets-Trempe
Официальный сайт: http://frivolesque.com/
Переводчик: clif08
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
clif08 Сходство  =41628222

Прим. перев.: 

Как вы возможно заметили, в этом выпуске Флора внезапно стала обращаться к Саки на "вы". Дело в том, что, как объяснил мне автор, на французском языке тоже различаются обращения "ты-вы", и Флора обращается на "вы" ко всем, кроме своих родственников. И кота. Этот момент я упустил при переводе (отчасти потому, что французская версия комикса появилась совсем недавно, отчасти просто потому что не задумывался), и только сейчас исправил. Прошу прощения за допущенную неточность. 

#458043Anonymous =41626923
Так оригинал на французском или на английском?
#458132StephanGood =41619732
#458043 и на том, и на другом
#458158clif08 Переводчик  =41616924
Автор - канадец из Квебека, то есть его родной язык французский. Но комикс он публиковал на английском. Буквально недавно он доделал и опубликовал французскую версию комикса.
#458370Anonymous =41591377
>на французском языке тоже различаются обращения "ты-вы"
Более того, обращение на "вы" расползлось по остальным языкам именно из французского - в те времена, когда французский был языком международного общения.
#458696Anonymous =41540678
458370Anonymous, в принципе, в русском оно было и до этого, но к современному значению да, пришло благодаря французскому.
#494580Gromozeka =36609009
"Они обе невысокие и в очках". Джонни, очки в данном комиксе вообще не показатель.