Обсуждение комикса Эрин умирает в одиночестве [Erin Dies Alone] на русском на сайте Авторский Комикс

Я же лучник, мне нельзя в ближний... А, пофиг, танкую. Лирооооой Джеееенкииинс!

#626772Anonymous=239279322

"Запомните, салаги: для того, чтобы лучнику натянуть тетиву лука так, чтобы стрела пробила навылет драконью башку, нужно качать силу, а не ловкость!"

#626750DENDIPROMOL=239280248

Ганни выдержит, у него ведь три печени и два лёгких ;-)

#626749Anonymous=239280271

#626153
А чувака, по фамилии Шарди можно было бы локализовать как Раскольников!!
XD XD XD XD

Whirsil, вы абсолютно правы, что сохраняете близость к оригиналу. Просто шутка про Осколково сама просилась :)

#626706RuslanFromBishkek=239285609

Ганни - настоящий Лучник с большой буквы. Как сказала бы Тосака Рин: "The Archer class is really made out of Archers!"

Отредактировано «RuslanFromBishkek» 07.03.2017 16:05:16

#626450Anonymous=239325313

Да, политкорректность - это для чайников. Профи такой ерундой не заморачиваются :).

#626204Gardares=239358207

Политкорректность по шарду:
Косплеершу бьют электрошоком.
Афроамериканца бьют дубинкой и ногами.
Медика-эльфийку режут мечом.

Отредактировано «Gardares» 06.03.2017 19:55:35

#626153whirsilПереводчик=239362342

#626075
Не сложно, я постоянно ангсоцаю свои переводы (в смысле, они всегда такими были, разумеется, любви и свободы всем), проблема в стилистике. Если для одноразовых шуток лютая локализация вполне допустима, чтобы они продолжали органично выглядеть в диалоге, то в случае основных элементов сюжета на всём его протяжении начинают теряться исходные коннотации (Шинра, и вообще "звучание" в духе ФФ), и появляться лишние (откат, распил), коих в оригинале не было. А это ведёт уже к пародированию первоисточника в духе "Братвы и кольца", что в задачу не входило. :)

Отредактировано «whirsil» 06.03.2017 18:58:09

#626141mebiys=239363016

-Я сделаю это в своем стиле!
-Эффектно, сэр?
-Эффектно!

*Боевой кувырок*

#626128HomoUniversalis=239363570

Стоп, так если избить всех белых и не тронуть черного, то это уже не политкоретно. Более того, это уже звучит, как неравенство. Так и до рабства недалеко дойти!

#626089Anonymous=239365962

Как политкорректно отпинать афроамериканца.

#626075Anonymous=239367031

Проклятье! Whirsil, как сложно будет вставить "Осколково" в предыдущие фреймы? Просто идея действительно хороша.

#626062Kocto-Rika=239368093

DENDIPROMOL,_хуже._С_тостером..._(пробел_сломался)

#626037DENDIPROMOL=239370703

Чувак сверху стоит с коробкой шардколы:-)

#625648Reginald=239425658

#625381
Кэп, ты снова с нами?

#625387Anonymous=239451753

>Эта девчонка смахивает на Эрин.
___
А вы не думате, что её шизофрения усложняется, принимая иерархическую - многоуровневую структуру? Будут вторичные личности похожие и непохожие внешне?

#625386Anonymous=239451849

>А я всегда был за Систему и
___
Ты прав на все 1000%!

>На кол террористов - я за Шард.
___
+100500

#625383Anonymous=239452096

>это был бы перебор, и всё же, гы :)
___
"это уже Эребор",- подумал гном

#625381Anonymous=239452173

"Звонок очень важен" в переводе официального означает "канай отселя, надоел"

#625100Anonymous=239487590

Все помнят, кто выкинул таблетки?