Публикация
Магический дневник [Diario Magico]

←2/205→

Комикс Магический дневник [Diario Magico]: выпуск №2
Изображение анонимного пользователя
#33727Anonymous=337705591
Реквестирую знатока испанского (или итальянского?)! А то имя "Воцерин" мне кажется весьма подозрительным.
Изображение пользователя krogon500
#33816krogon500Бывший переводчик=337664964
Anonymous #33727, насчёт имени не спорю, есть варианты?
Изображение анонимного пользователя
#34030Anonymous=337620668
Уточняю: нужен знаток испанского.

> насчёт имени не спорю, есть варианты?

Проблема в том, что такого имени в интернетах есть только на сайте комикса.

Согласно испанско-русской практической транскрипции парня зовут либо "Восерин", либо "Босерин". Однако меня смущает, что автор использовал символ "í", а не "i". Возможно так он просто указал ударения (как в слове "Verónica"), но это моя догадка.

По хорошему надо просить автора записать произношение имени (звук) и потом решать. Но "ц" там точно нет -- оно передаётся в испанском либо как " tz", либо как " dz", да и то только и заимствованных словах.
Изображение пользователя askerman-12
#353965askerman-12=281467553
В стайле Джаго. Оголенные животыыыы....
Изображение пользователя minimum
#912870minimum=200556393
Да, знаю, что как-то слишком поздно коммент оставлять, но все-таки ребяткам 11 и 12 лет, а дружат они с самого "детства". А сейчас они взрослые, что ли?
Изображение анонимного пользователя
#1056810Anonymous=173880791
"Мы наслаждлись" -- пропущена буква "А".
Изображение пользователя Again
#1185724Again=150143936
Minimum, это текст от лица главной героини, до восемнадцати свойственно всё время считать, что "раньше было детство, а сейчас - взрослая жизнь"
Комментарии для этого комикса отключены.