Забыли пароль?
 
Магический дневник [Diario Magico]

    143/192  →

 
Магический дневник [Diario Magico]
Двое детей, Восерин и Вероника, случайно выпустили на свободу силы зла, которые им придётся загонять обратно. Присутствует юмор.
Автор оригинала: Jhon Alexander “Jago” Guerra
Официальный сайт: http://www.jagodibuja.com/comic-diario-magico/
Переводчики: krogon500 (Бывший переводчик), diversenok
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
diversenok Выпуск №143  =49870843

Да уж, очень прикольно переводить подобные речи без знания испанского :)

И да, по моему, Восерину не по себе :lol:

#295982dinork =49870636
brutal-mod on! )))))))
#296037Escalating =49867828
Чувствую он порвет цепи...
#296072Anonymous =49865279
Автор, похоже, любит мангу. Вот уже которую страницу пародия на Saint Seya идет.
#296131knikita5 =49845584
Эк старик засранец.
И ошибки:
Третий кадр: "Вдали от благословления небес и вечного проклятия ада...", "другие же останутся навечно "- лишние запятые.
Четвёртый кадр: "входить в наш мир и, в форме жутких теней... " - то же самое. И "посчасТливилось" - пропущена Т.
Отредактировано «knikita5» 26.10.2015 04:39:30
#296622Anonymous =49793469
Спасибо за перевод.
#298071reenbic =49623890
knikita5, в четвертом кадре все правильно, "в форме жутких теней" обособляется запятыми с обеих сторон
#299025diversenok Переводчик  =49521500
reenbic, я уже исправил, там была лишняя запятая перед "и"
#304633Anonymous =48756480
>Да уж, очень прикольно переводить подобные речи без знания испанского
Гугл или что-то другое?
#304653diversenok Переводчик  =48755008
#304633, Ага, гугл, яндекс, промт, и, на крайний случай, лингво. А затем пересказать нормальным русским языком) Полагаю, предыдущий переводчик делал примерно также :)
#305443krogon500 Бывший переводчик  =48651952
diversenok, только Гугл и Лингво иногда :D