Что ж, начнём нашу вечеринку… с перепалки в больничной палате. Что могу сказать, я слишком долго учился медицинскому делу. И мой выпуск уже совсем близко! Мэтч Дэй (время, когда я узнаю о месте, где буду проходить практику) уже в эту пятницу!
Напоминаю, что более частой публикации страниц препятствует главный фактор – деньги. Я плачу нашему художнику – Нери – около 50 долларов США за каждую нераскрашенную страницу, но при этом получаю только около 35 долларов США в месяц с Патреона и продажи книг.
Если вы желаете хотя бы примерно понимать, чего лишаетесь из-за ограниченного бюджета, то нажмите на ссылку – там вы сможете увидеть этот выпуск В ЦВЕТЕ…если бы мы могли себе позволить этот выпуск в цвете.
Прим. пер.
1. Выпуск по ссылке, правда, без текста. Только сам рисунок. Дэн пишет, что из-за недопонимания между Дэном и Нери, художник раскрасил этот выпуск.
Если у кого Патреон не загружается и не выходит получить доступ к этой странице на Патреоне иным способом (к примеру, через дополнения в браузере) – напишите. Сделаю ссылку.
2. Мэтч Дэй или День Матча (неофиц.) - это время, когда выпускники четвертого курса медицинских вузов по всей территории США узнают, получили ли они места в программах ординатуры или стипендии, на которые они подали заявку. Обычно это происходит в третью пятницу марта каждого года, но это может варьироваться в зависимости от школы.
Спасибо ToX за предложение и за детальный комментарий по Мэтч Дэй.
Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка надувает паруса нашего корабля и помогает переводу нестись вперёд по волнам!
