Публикация
The Demon Archives

←План лечения437/499→

План лечения
Изображение пользователя sevenid
#913717sevenid=179735108
"в создании лечения для него", "свой ангст" - это точно нормальный перевод?
Отредактировано «sevenid» 16.08.2018 22:27:27
Изображение пользователя Amberlight
#913830AmberlightПереводчик (1-444)=179705470
Не вижу проблемы в "создании лечения". Также "ангст" используется в современном жаргоне.Это достаточно объёмное и многозначное слово - Ангелина подвисла, пытаясь найти что-то, что опишет её мнение о состоянии Тензина, и не нашла ничего лучшего, кроме как использовать этот сленг.

Если есть предложения по более удобочитаемому варианту, изменить текст несложно.
Изображение пользователя Hsankor
#914315Hsankor=179640025
Было бы неплохо, хоть коротко, но увидеть и его историю жизни)))
Изображение пользователя killerbot
#914349killerbot=179633105
Никогда не слышал про ангст какой-то. Чем плох "гнев"?
Изображение пользователя Amberlight
#914381AmberlightПереводчик (1-444)=179614858
Ангст вовлекает в себя гнев, печаль и нотки отчаяния. А гнев это просто гнев)

Я достаточно часто встречал выражение "подростковый ангст". Думаю, как раз подходит для нашего великовозрастного дитя Тензина.
Отредактировано «Amberlight» 18.08.2018 07:52:45
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.