139 выпуск комикс Восхитительные викторианские истории о любви и ужасе [Delightfully Victorian Tales of Love and Terror] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksВыпуск №139=126629163

Группа переводов вк: C-lover ☘

Поддержать автора на Patreon.

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas.io можно за просмотр рекламы скидывать автору "капли туши", которые она обменивает на реальные деньги. Просто добавьте её комикс в галерею и иногда просматривайте рекламу.

***

Поддержать переводчика можно через:
QIWI: +380677204319
ПриватБанк (Украина): 4149 4993 4282 1624
Patreon

Проголосовать

[Оригинал]

#1207199Nanicha=126627467

Ох, вы упустили важную деталь: elopers - "любовники в бегах", а не беглецы вообще)))

#1207204StaceyNicksПереводчик=126626923

ничё, я на прошлой странице уже написала, что они ебутся ахах.

#1207225Lessnic=126625401

О, так прошлую страницу не поправили. Нет, врят-ли автор pester так использовал, про elope тоже предложенная поправка существенна, комикс ж романтик + хоррор, ажно в заголовке. Придется читать с неудобного tapas, оригинал действительно имеет существенные отличия.

Так нельзя, если беретесь за перевод.
Ошибиться можно каждому, а сознательно забивать - не дело.

Отредактировано «Lessnic» 29.04.2020 20:20:42

#1207283StaceyNicksПереводчик=126620253

я не вижу смысла менять одно слово на "убери намеки на секс", а второе - "добавь намеки на секс", если в результате они друг друга скомпенсируют. но попозже заменю, прямо сейчас не могу.

#1207329StaceyNicksПереводчик=126612680

так, я прочитала, и у меня нормально сходится в моей вариации, потому что
спойлер

на данный момент они еще НЕ спали. так что да, она его соблазняет, и нет они еще не любовники, нет смысла об этом писать, достаточно, что они в бегах. они переспят только через 7 страниц.

#1207428Lessnic=126583179

Eloper не про секс. Pester не соблазнение. Ни что у вас тут ничего не компенсирует. Речь идёт о репутации, неловкости и т.п., вообще без упоминаний (возникающие мысли читателей к писанному отношения не имеют).

Обратите на викторианский и романтический, автор это выдерживает (не в смысле историчности, в смысле стилизации).
Я дочитал до конца оригинала (для контекста, спойлеров не будет).

Отредактировано «Lessnic» 30.04.2020 07:47:09

#1207548StaceyNicksПереводчик=126562483

ааа... я тупанула из-за слова "домогаться" в словаре... не в том значении поняла. хорошо, я позже переделаю те страницы)

Комментарии для этого комикса отключены.

←139/334→

StaceyNicksВыпуск №139=126629163