[Оригинал]#302628Anonymous=285050764Всё таки никто никак не придумает как адаптировать такие слова как "простолюдин", "молодой человек"," мои люди" в этом и подобных комиксах для случая когда речь идёт об эльфах(или вообще других расах). Словообразование скромно отмалчивается в уголке или выдает длинные занудные обороты#302652erednaПереводчик=285046648помню, что у Сальваторе дроу-простолюдины назывались примерно так "шебали" . Молодой человек, только самые педантичные заметили) Но зачем адаптировать, если даже в англ варианте не адаптировано.
Отредактировано «eredna» 07.06.2016 09:50:59
#999220sergey-bin=181377830Что это за штука на горле Карлы?#1140232Mimicry=155977546На горле Карлы - просто татуировка. Вроде#1197701Anonymous=144910226Из всех Великих кланов только мамка белдро говорит адекватно.
