Забыли пароль?
 
Сказания о дроу

  39-Помни о причине своей борьбы  2110/2915  →

 
Сказания о дроу
сказки про дроу.
Автор оригинала: Yan "Kern", Mary "Kite".
Официальный сайт: http://www.drowtales.com/
Переводчик: eredna

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
eredna 39-Помни о причине своей борьбы  =26353540

#477117Anonymous =26352216
папса пораша
#477120Stormrider =26351244
"Можно заряжать боеприпасами" - бессмысленное утверждение.
Не уверен, как перевести "rechargeable ammunition", но смысл там в повторном использовании.
#477133Nekro =26349402
rechargeable ammunition - это не "перезарядка боеприпасами". Ближе всего по смыслу "пополнение энергетического заряда", учитывая тип боеприпасов у энергооружия по аналогии с лазганами, например. Rechargeable ammunition в буквальном переводе тогда - "аккумулирующий боеприпас", ибо rechargeable подразумевает тут накопление энергии или возможность прямой подзарядки.