←1120/3995→
Время между таймскипом со взрослой Ариэль, скорее всего.
сера
Это ж мужик, т.е. должно быть "сэр".
Как в русском часто используются мужские название/титулы/должности к женщинам, так и у дроу женские к мужским. Да, можно было и перевести, но в оригинале так написано, значит, так надо.