#956696Denkan=231080629*включён режим создателя мемов*#956666kadis23=231085383больше чумы богу чумы#954480W45yaПереводчик=231508335Yoti, не подумал бы, что здесь у кого-то может быть затык.
Учитывая издевательский тон Жора и то, что он обращается к Пести, я вполне логично перевёл "little bow" как "лучок" и был на 100% уверен, что всем будет понятно, что речь идёт не про овощ. Люди не перестают меня удивлять.#954287Boris556=231532094#912007, извините за некропостинг, но памятники Сталину ставили, причём как при жизни, так и после смерти, и даже после развала Союза. Конкретно здесь изображёны останки памятника в Будапеште (именно этим обоснована лишняя буква "z").#954103Yoti=231588283Пришлось залезть в оригинал, чтобы понять что за "лучок". Если кому будет интересно, там "bow", а не "onion".#954095Ronin=231590457"Абонент Бэйбл в данный момент пойман в ловушку и не может ответить. Пожалуйста, позовите попозже".
Отсылку к Касперу заметил... не то чтобы автор это здесь прочитал, но переводчику - моё почтение.#953966Seedan=231608896Ууу, Оскару, кажется, конец.
А вообще это дарк-фэнтэзи меня радует, вдохновляет.#953960DekabristM=231609619Хардкор, только хардкор) Только призрака развоплотите как нибудь по ходу действия)#953938MrSamodelkin=231613432ПАНАЖОВЩЕНАААААААААА#953929Stanislava=231613999На этом выпуске мне, наконец, стало не по себе о_о
Спасибо за перевод!#951539Mygpo=232053205Как вовремя Веня явился...#950627Margus=232212418 Вспомни солнце,вот и лучик....#950619Stanislava=232213672ААААААААААААААААА#950391MatveiZlodei=232250864Самурай Джек#950330Garmarna=232279520Привет, Заб, давно не виделись.#950309Caker=232281463#950287 хех :) аналогично :)#950302Filiya=232282553То есть Мот по сути бессилен, не считая способности узнавать факты чужой жизни?
И обрёл ли личность Забвение, или он что-то вроде робота или животного?
Отредактировано «Filiya» 03.11.2018 23:08:15
#950287Serp-and-Molot=232284171Я ж говорил, что это его конь. Я Ж ГОВОРИЛ!#947497Anonymous=232738487Ivans161. Алистер Кроули это алхимик. Демон по имени Кроули один из персонажей Благих Знамений Терри Пратчетта и Нила Геймана. Сверхи появились намного позже.#947302Crystal-Stardog=232778013Мне жаль Бетти. Она ходит в перманентном состоянии охуенеза.
![Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]](/upload/header/h2786-lytmt.jpg)
Учитывая издевательский тон Жора и то, что он обращается к Пести, я вполне логично перевёл "little bow" как "лучок" и был на 100% уверен, что всем будет понятно, что речь идёт не про овощ. Люди не перестают меня удивлять.
Отсылку к Касперу заметил... не то чтобы автор это здесь прочитал, но переводчику - моё почтение.
А вообще это дарк-фэнтэзи меня радует, вдохновляет.
Спасибо за перевод!
И обрёл ли личность Забвение, или он что-то вроде робота или животного?