Ляяяяяяяяяяяяять... и тут срачи разводить стали.
"Символ мужской власти. Когда я женюсь..." и следующий фрейм ЖЕНЩИНА над Яго который в ТОЙ ЖЕ позе держит ёршик. Здесь НЕТ подтекста про "заробітчан" просто НЕТ. Вы сами его придумали на ровном месте.

По поводу "не за что".
Все походу ОЧЕНЬ зависит от круга общения. Лично я воспринял "не стоит" как ответ к "спасибо что пригласила..." пока не дочитал предложение полностью.
Сочувствую переводчику, коль его аж задолбали до переделывания.