В оригинале используется выражение "The rogue gallery", что может иметь значение полицейского архива фотографий преступников; само слово "rogue" значит мошенник, изгой, плут.

Также, как отмечает RGB, галерея "made itself" - то есть создала себя сама.

Поздравляю с праздниками и напоминаю о своём существовании без регистрации и смс)))

У меня всё ещё запара, но раз уж новая страница готова, неделю выжидать не буду. Наслаждайтесь)

Артхаус - кино, не расчитанное на широкую аудиторию.