Сидящие в моей группе ВК уже в курсе, что у меня в реале запара, так что на какое-то время нет гарантий того, что страницы в-принципе будут выходить.

А гг тем временем здорово сократила себе путь.

В оригинале бабочка угрожает Герою залезть (к ней) под кожу  - get under (her) skin, что наиболее близко переводится как "действовать на нервы, доставать". В зависимости от контекста следующих страниц, возможно, изменю перевод

Я позволю себе процитировать здесь лучший коммент под этой страницей в группе ВК:

"Какая птичка? Кукуха твоя? Естественно её нет, она улетела давным-давно."