Всё таки в оригинале нет слова "Вселенная", так может лучше перевести как "Тем временем где то в совершено ином месте"?