Kikimora, причём унести буквально!

izanna
не могу отделаться от ощущения, что он аж зажмурился XD

dsche, гугл зато знает, 170 к результатов. В моём окружении (широкая выборка по городам, возрасту и социальному положению) употребляется даже чаще когтеточки. Видимо, потому что короче.

Нуок. Присоединяюсь к предыдущим ораторам с их предложениями, а для благозвучности последнего варианта предлагаю "аки когтеточка" или "типа когтеточки". Кроме того, в разговорном русском существует замечательное, короткое, ёмкое и широко распространённое (в отличие от кадаврической когтетки) слово ДРАЛКА.

dsche, есть тут такой переводчик. Славен тем, что на критику реагирует истерикой и с воплями "не для вас, ничтожеств, моя роза цвела" удаляется в закат на n месяцев. После нескольких подобных эскапад перевод забрасывается окончательно либо передаётся другому человеку. Хотя вот в Unsounded он таки соизволил вернуться после исчезновения нового переводчика, но только за деньги.
И да. Помимо своей общей сомнительности, словосочетание "с хером как когтетка" ещё и совершенно отвратительно на слух.

Это назывется компульсивным перееданием и свидетельствует о невротических проблемах. Так и до булимии недалеко :Р

dsche, ну ради всего святого, не надо уподобляться Даскеру в упёртости и снобизме
-___-

Нет, просто кошка и есть специально обученный разведчик подразделения. Влезла на дерево, засвидетельствовала взятку, а то, что обратно слезть не могёт - это уже мелочи.

lyubharut, здесь автора нет. Только переводчик.

Green-Woodpecker, надо сказать, излияния Андреева очень похожи на типичный шизофренический бред или пересказ оного.