MRA-aka-CR

А точно фраза "you know better than that" переводится именно как указанно здесь? "Ты лучше этого" звучит как:"Я не подхожу тебе", в то время здесь явно другой контекст, в голову приходит только "ты знаешь лучше чем это", но звучит не по русски, а "ты знаешь это лучше чем все", явно не подходит

Как я понимаю уже все читали ориг... Как бы там ни поступила Люси, я считаю что Августус молодец

Люси детке, всё-равно, как по мне от неё стоит ожидать лишь:"Ха, и ты цепляешься за меня? И кто теперь паразит?"

Ну мы все знаем, что ему уготован другой

У Хит Леджеровского Джокера? У него золотое сердце и это знают его фанаты

Но ведь работает?

ради этого...

Блин там ещё одна глава как минимум точно есть, и я читал её перевод на реакторе, увы потом потерял ссылку но всё же есть ещё как минимум 1 уже переведённая глава. Если я где-то ошибаюсь поправте.

Что поделать, но они даже не подозревают

Пускай берут словарь и читают главу 15-16. Он будут рыдать