да, и правда сдвгшненько )

да, в оригинале specimens, это вообще типа экземпляров.

You don't need a girlfriend
You just need a therapist
You've got too much drama
I'm not qualified to fix
I would hold your body
But you want somebody that will hold your shit together
You don't need a girlfriend
Truth is

Графу Ди не спасибо ни за что.

ну... контекст страницы?

вы же знаете, что двадцать зубов - это молочные? Мне кажется, у Камиллы уже сменились зубы на все 32, тем более зуб мудрости не удалён.

Ребят, вы утомили ссылаться на дореволюционные "нормы", которые и нормами-то строгими не были. Ну кто сейчас называет женщин по профессиям их мужей? Как давно вы это встречали в современном контекстве? Кассирша - жена кассира, секретарша - жена секретаря, билетёрша - жена билетёра, ну да, ну да, все именно так сразу и считывают смысл, потому что "норма".

Другое дело, что кассирши-кондукторши звучат просторечно и несколько уничижительно. Типа секретарь - деловая помощница, а секретарша сидит и ногти красит. Но это общее следствие мизогинного восприятия женщин как профессионалок (восприятие слова "профессионалка" - это отдельная песня). И тут мне очень нравится, что люди начинают использовать такие феминитивы без мизогинного подтекста, меняя своё собственное восприятие и восприятие окружающих.

или лесовики - племя, традиционно занимающееся добычей леса и уходом за ним, как звездоловы занимаются ловлей звёзд?

DochLunnogoTraktora, ахэм, а чё это девочки - "словно в наказание"?

В оригинале пауза на самом интересном помасштабнее будет.
Большое спасибо за перевод )