от переводчика: Феномен_синего_или_белого_платья
Снаряжение кота обыгрывает класс "нищий" ("deprived") из Dark Souls.

от переводчика: Имба — от "imbalanced", в оригинале OP — overpowered. В геймерском жаргоне и то и другое обозначают элемент игры, ломающий баланс. Плохие игроки называют имбой всё, что им мешает выигрывать (как говорится, "плохому танцору...").

от переводчика: картина "Собаки_играют_в_покер"

от переводчика: В 1-м кадре — Shovel Knight.

от переводчика:

Бог в своих небесах —
И в порядке мир!

Автор: Роберт Браунинг
Перевод: Николай Гумилёв

от переводчика: "Нид" — сокращение от "Тиранид". Видимо, здесь Нид — планета Термадонов (Джейн).