я пытался перевести каламбур как мог :'^) от этого шутейка ещё хуже, но ладно, в этом и соль

Скоро.

П/П: ну вот и закончен перевод 4 главы, а то есть мы догнали оригинал. Я не в курсе, когда начнёт выходить следующая, - я знаю лишь то, что Майя, как и обычно, возьмёт перерыв, после чего обновления будут совершаться, скорее всего, как было до этого, по вторникам, средам и четвергам. С переводом тоже буду стараться не отставать, но это на самом деле зависит от ТЯЖЕСТИ учёбы и нагромождённости (в плане звуковых эффектов тех же) страниц.
К слову, в этой главе я слегка, простите, за*бался из-за такого количества ЗЭ, которого не было в предыдущих - ну да ладно, я привык, да и бывает и хуже. Но вот песен реально много. А если конкретнее - в этом апдейте. ИХ 4, КАРЛ. Тем не менее это того стоило, и, если так подумать, их даже не так и напряжно переводить. 
Короче, всем спасибо за то, что читаете перевод <3 (Да, нас же уже больше трёхсот, а это оч радует).

Песня, прикреплённая к странице.