Словечки хороши, так же как и местные жаргонизмы и слэнг. С латиницей тоже всё ок.
Есть вариант перевод давать не под страницей, а на ней. Или в том же пузыре или между кадрами.

Комикс шикарен, спасибо за перевод. Новый формат хорош, лучше того, что был.

Какая прелесть.

Судя по глобусу на груди, дамочка из конкурирующей организации, которая причиняет добро и наносит справедливость.

А можно подвесить кроссылки со стриплайном? Там в обсуждениях бывают всякие интересности.

Понимают друг друга с полувзгляда. Какая прелесть(я про художественный приём)

Спасибо за трамвайчик. Спасибо за богов, красавцы. Как вариант для продолжения диалога. Лич говорит: "Хотя с другой стороны, когда боги вмешиваются бывает страшно" и вспоминает ту голову, от которой в склепе прятался. Заодно и узнаем что за глова такая. Лично я за вариант, что лич у божка выторговал услугу взамен на душу или 1000 лет рабства или вроде того, а потом решил долг не отдавать.

Трамвай на уродцах в кадр!

Бомж, который на самом деле не бомж. Ловко.
1. Призрак сосед Марии и лич столкнётся на лестнице с Анкой - это судьба!
2 Призрак сосед Яши или летёхи. Тоже совпадение, легко перескочить на другого персонажа.
3 Призрак жил в каких-то ебенях и ничей не сосед. Реалистично, но не так интересно =)

массовая детонация!!!