oposumo Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №281: Шептуны и чревовещатели
Feanorich, мне вообще показалось, что парень этой фразой намекнул, что мол давай ещё твоих подружек позовём, ну типа раз уж тут тройничок образовался, то почему не оргия. Но нет, в оригинале этого вроде нет. Это всё оглаф! Даже когда он сам не хотел добавлять похабный смысл, ты его уже начинаешь видеть всё равно.
Отредактировано «oposumo» =213965399
Даёптыть, откуда берутся люди, которые считают, что переводчник не признаёт ошибок/не прислушивается к обоснованным дельным советам, ну или откуда они это взяли? Читаю комментарии и постоянно попадаются такие, при том, что там же часто вижу, как переводчик как раз таки прислушивается. Просто, блин, он долго сам думает и выбирает из вариантов, прежде, чем выкатить перевод, и уж когда выкатывает, у него есть, чем обосновать свой выбор, что опять же видно из комментариев. Логично, что когда выбор сделан не от балды, то и меняют его не с первого же левого возражения от любого анона, а вы как хотели.