Ну конечно чужую, свою-то он давным давно продал. С таким сокурсником они всем факультетом бездушные давно.

Нарисовано всё очень красиво, но вот сюжетная нить теряется на раз-два.
Такое ощущение что это не комикс, а иллюстрации к книге, только без самой книги.

Да и рисовка как-то поменялась.

2 Tutatis, Она притворяется тупой, притворяется что не умеет играть, втирается всем в доверие. Мерзкая девка.

Ковырять можно ножом или отвёрткой, А обстукивать удобнее на плотной поверхности тыльной стороной тяжелого ножа.

Хитрые японцы у китайцев целиком письменность спёрли и под свои нужды переработали.

Зеленый коридор, для тех кто в теме (знает китайский) или тех кто везучий.

slumber - поэт. сон; дремота, сонное состояние, бездеятельность; покой; отдых; передышка.
slumber party - один из переводов "ночной девичник"
Дословно что-то вроде "ты добавляешь дрёму в наш "ночной девичник"". Игра слов которую красиво хрен переведешь.
И да. В последнем кадре она кричит потому что Сандра заснула, после того как она сказала про сон.

С днюхой!

Фильм классный. Но 80% его успеха кроется в хорошем переводе. Если перевод плохой - смотреть будет скучно.