Примечание переводчиков:

Из-за особенностей комикса, переводчикам пришлось изучить все виды сов... Оказывается, существовал такой вид сов - смеющаяся сова или хохотунья. 

Смехом гиены можно насладиться в этом видео.

Примечание переводчика:

Альтернативный вариант перевода подписи: "Фигня война - главное маневры. Мне нравится твоя тактика."

Ваш Adenski 

Примечание переводчиков-2:

В названии упоминается рождественская песня Santa Baby, написанная в 1953 году.

Примечание переводчика: древесный уголь (рисовальный уголь, виноградный или ивовый уголь, прессованный уголь)  используется для рисования.

Примечание переводчика: в давнем сериале "Друзья" ("Friends") была песня с точно таким же названием, как подпись в оригинале на этом комиксе.

Примечание переводчика-2: были добавлены выпуски с 7 декабря по 11 декабря.