ledokol Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Unsounded v2 – Выпуск №16: Глава 14, страница 46
Может пряничные ассасины и ближе к оригиналу, но "печеньки-убийцы!" гораздо легче кричать в панике. Так что тут даже оригинал посасывает по сравнению с переводом, ящитаю. Ля, да пока ты пытаешься выговорить "джинджербрэд ассасинс", тебя уже на лапшу порубят.
цех конечно чуть менее верен в современном использовании, но можно оправдать его присутствие тем, что он в два раза короче гильдии.
цех конечно чуть менее верен в современном использовании, но можно оправдать его присутствие тем, что он в два раза короче гильдии.
dsche, описание выглядит просто охренительно. и одновременно очень непонятно. яростно хочу приобрести и прочесть, так что желаю вам вдохновения и сил. Режим ждуна активирован.
Если роман выйдет с такой аннотацией, думаю, многие захотят его купить.
Заявления в адрес других посетителей будут сглажены, сэр! (что не гарантирует отсутствия критики перевода. хехехе. но то ж любя.)
Если роман выйдет с такой аннотацией, думаю, многие захотят его купить.
Заявления в адрес других посетителей будут сглажены, сэр! (что не гарантирует отсутствия критики перевода. хехехе. но то ж любя.)
vova-vt, му-ха-ха-ха-ха! я чистое зло! ем младенцев на завтрак! и вам советую.
чтобы перестать мыслить плоско, делить на чёрное и белое и начать мыслить критически.
бедный, несчастный, всеми обиженный dsche наверное увидел, что с ним кто-то не согласен и горько плачет в углу? не смешите мои тапочки. это не десятилетняя девочка с нарциссизмом и ранимой душой, а компетентный переводчик. Он вполне сможет и мнение своё отстоять и вынести из нынешнего уютного срачика нечто полезное.
Все в определённом возрасте записываются в легион добра и кричат "спирва дабейся!". Но обычно это проходит. Чего и вам желаю.
чтобы перестать мыслить плоско, делить на чёрное и белое и начать мыслить критически.
бедный, несчастный, всеми обиженный dsche наверное увидел, что с ним кто-то не согласен и горько плачет в углу? не смешите мои тапочки. это не десятилетняя девочка с нарциссизмом и ранимой душой, а компетентный переводчик. Он вполне сможет и мнение своё отстоять и вынести из нынешнего уютного срачика нечто полезное.
Все в определённом возрасте записываются в легион добра и кричат "спирва дабейся!". Но обычно это проходит. Чего и вам желаю.
ryabowden, не продолжаю. аргументация переводчика мне понятна. и обычно я на его стороне. если честно, мне на туман войны/неизвестности в принципе плевать. были и похуже варианты. просто в качестве профилактики иногда стоит напомнить переводчику, что он, может быть и Пастернак, но оглаф - не сонеты Шекспира, а все кто критикует его переводы вовсе не обязательно былдо и школьники.
Уважаемый dsche хорош, но не непогрешим. Хотя я всё ещё считаю его перевод оглафа лучшим.
vova-vt, уууу, надо же. критикуешь, значит хейтер? имеют наглость называть переводчика твердолобым? я имею наглость называть тебя лошком, не знающим, что в диалоге рождается истина.
Уважаемый dsche хорош, но не непогрешим. Хотя я всё ещё считаю его перевод оглафа лучшим.
vova-vt, уууу, надо же. критикуешь, значит хейтер? имеют наглость называть переводчика твердолобым? я имею наглость называть тебя лошком, не знающим, что в диалоге рождается истина.