Неправильный перевод. Это устойчивое выражение означает "взбунтовавшийся ИИ", не бродячий. На худой конец можно заменить всем понятным "Скайнет".

Честно говоря, у меня два вопроса: нахрена автор это рисует, и зачем это переводить?

просто разворот с креном. и посадка "по-истребительному". Это жуть, как страшно.

Пройдёт каких-то пятьдесят лет, и мир сможет узнать о приключениях человека-шпротта.

Новогоднее обращение лича к народу?

Полный Мэдмакс.

Тактическая борода великолепна. И надо больше кибердемонов!

А-ха!

отлично

Онннн себяяяя ожжжжииивввиииллл!

Кстати, папки на полках уже купили сов. Или это доски.