Вы можете поддержать автора на Patreon.com, а взамен получить много скетчей и ранний доступ к новым выпускам.
Спасибо, что читаете наш перевод!
Проголосовать[Оригинал]#785946Sahasan=218895388Интересно, как её "полёт" выглядит со стороны?#785955NeksusCat=218893888Sahasan, на пол грохнулась и "плавает" по ковру? :D#785961Anonymous=218891648Что стало с рисовкой?
или это в изменённом цифровом восприятии? #785981Tanar=218881914Она ходит по матрице от имени Мэдди? Если да, то новости плохие. У какого админа хватило прав запретить учетке Мэдди доступ?#785984Yuroslavcheg=218880094Да, рисовка по сравнению с изначальной изменилась явно не в лучшую сторону.#785990Anonymous=218876638Под рутом зайди#785993Vanilla=218875833а мне нравится#785995Oldcap=218874228Надо думать, что разный стиль рисовки Артемида в реале и виртуале должен подчеркнуть, что так она себя видит сама.#786041hypernihil=218858011Неправильный перевод. Это устойчивое выражение означает "взбунтовавшийся ИИ", не бродячий. На худой конец можно заменить всем понятным "Скайнет".#786096NingenПереводчик=218846819hypernihil, а можно хоть какую-то ссылку? Интернет не знает о таких устойчивых выражениях. Мы тоже.#786165SylphIDПереводчик=218838991Мальчишки и девчонки, а так же их... короче те, кому не нравиться нынешний стиль Амелии. Она почти в каждом посте на патреоне пишет, что пока ещё экспериментирует и ищет "свой" стиль, поэтому графика будет ещё много раз меняться.
Про (гипотетический) ИИ, вышедший из повиновения говорят именно как о "rogue AI".#786178Anonymous=218838202А стиль очень нравится новый. Заметно менее неряшливый и более сексуальный.#786183Anonymous=218837606SylphID, вот еще -- первое предложение текста.
"Whenever an Artificial Intelligence (A.I.) is introduced in a story, [...] it has a strong chance of going rogue [...]"#786541NingenПереводчик=218758655Вот теперь верю. Исправил.#788489Anonymous=218485206Rogue unit это не взбунтовавшаяся часть это часть с которой потеряно управление/связь и она действует самостоятельно. А бунт это прямое осознанное дествие.