lisena, лучше бы привели страницу из издания словаря, честное слово.
И да, "личные рассуждения" это, конечно, замечательно, но ориентироваться на автора и на стиль автора стоило бы в первую очередь. Вы переводчик, переосмыслять поведение персонажа не в Вашей компетенции, поскольку он авторский. Я не могу припомнить у автора в комиксе подобных жестких ругательств. Не от Персефоны уж точно.
Забавно получается: "поразмышлять" о поведении персонажа - да; попытаться держать атмосферу истории - нет. Достойно, браво.
Впрочем, фраза "а, всегда кому-то что-то будет не нравиться :)" довольно четко свидетельствует о Вашем безразличном отношении к проекту и читателям, судя по всему.

Как "prick" превратился в "мудилу", позвольте поинтересоваться? Это явная отсебятина, причем не та, которая помогает держать атмосферу, а которая ее сбивает. Можно было спокойно перевести как "высокомерный/наглый болван" и т.д., не уходя в быдловатые тона.

Deer, если быть точнее, то Посейдон просто создал коней, а в упряжке у него своя компания в виде гиппокампусов

Какая же все-таки страшная ситуация. Эти гиперопекающие родители -- сплошное горе.

Оригинальный, первый миф... Архаичная версия... А ссылки-то можно на труды древних/статьи и монографии, где эти самые вариации сохранились? Посты с тамблера - замечательно, но возникают вопросы к достоверной информации. Фанфиков на тему Аида и Персефоны и так полно, вот, мы как раз свидетели очередного.

Насколько я помню, Минта попросту задела божественную гордость Персефоны как первой красавицы, которая к тому же и в царицы заделалась. Вопрос любовной связи Минты с Аидом спорный.

Если уж на то пошло, то под хитоном. Желательно с гиматием, а то неприлично.