От авторов:

Gheralf: 
Я думаю, куры просто не любят волшебство.

Vayandil: 
Объявление: грядут ответы на письма Правителю! В двойном экземпляре!

Прошу прощения, что так отстал с переводом, сейчас практически нет на него времени. Буду догонять по мере возможности.

От авторов:

Gheralf: 
Мы попросили работника службы рассказать нам, что они делают, а он ответил только: "Захлопни клюв и тащи свой толстый зад сюда! Все сами увидите в процессе!"

Я так понял, это означало "Идемте с нами, пожалуйста, и мы вам покажем". Так что мы пошли.

Vayandil: 
Ага, то есть круть-верть, и вода разливается вокруг, чтобы напоить цветы. Теперь я поняла!

От авторов:

Gheralf: 
Похоже, что руки (ноги? пальцы?) у жителей этой деревни растут откуда надо! Мы смогли заказать у одного из них штамп с Како!

Vayandil: 
Пока Како снимала внизу свой репортаж, мы сделали для нее официальную корочку репортера. Это дает ей полную свободу съемки и должно избавить от проблем с законом.

На обороте указана наша контактная информация, так что если она когда-нибудь потеряется, нам смогут ее вернуть.

Сегодня авторам нечего вам сказать.

Сегодня авторам нечего вам сказать.

От авторов:

Gheralf: 
Подозреваю, деревня так называется потому, что эти жилища и есть "ямки", и они "бесподобные".

Но что, во имя всего святого, значит это Ля?

Vayandil: 
Пока что климат на равнине Многих Равнин был всю дорогу сухим и жарким, так что вдохнуть наконец немного влажного воздуха несказанно освежает. Похоже, куры как-то возделывают землю, чтобы сохранять ее цветущей и зеленой. Нужно выяснить, как они это делают!

Ну, прода так прода.

От авторов:

Gheralf: 
Говорящие куры!

ТЕПЕРЬ я видел ВСЁ.

Они говорят с сильным кудахтающим акцентом, но мы худо-бедно смогли разобрать все обращенные к нам оскорбления.

Vayandil: 
И как мы могли уронить эту штуку? Я вообще не помню ее у нас в багаже!

И еще вам страничка,  а то я что-то обленился.

От авторов:

Gheralf: 
Должен. Уберечь. Скакуна. От. Травмы!

Vayandil: 
Все происходит так быстро, что я не успеваю все это рисовать! Где там была деревня? На что она была похожа? Там вообще было что-то кроме травы? Геральф?!

От авторов:

Gheralf: 
Нам нужно серьезно заняться обучением бонусного птенца.

Как вообще можно спутать куриный гребешок с червяком?!

Vayandil: 
Ни в коем случае нельзя повторить ту досадную оплошность, что мы допустили в начале путешествия (выпуск 167). Мы же только вернулись к нашему изначальному маршруту и все так хорошо шло!