Agroh, допустим https://langobard.livejournal.com/3387899.html

Agroh, нет. Все три фразы построены так, чтобы звучать неправильно / двусмысленно.

А национальный корпус показывает, что «что с тобой не так» не существует вовсе (и я с этим согласен, это безграмотная падонкафская калька), а «что с тобой такое» встречается в два с половиной раза чаще, чем «ты что, больной?»

foxylittlething, "Замысел состоял в том, что этот небольшой хищный зверек семейства куньих сможет сдерживать распространение кроликов, однако по факту животное предпочло эндемиков – киви. Яйца и птенцы этих крохотных птиц стали легкой добычей для горностая, и популяция киви стала стремительно сокращаться. По данным правительства Новой Зеландии, каждую неделю в стране погибает около 20 киви, и к настоящему времени их численность не превышает 70 тысяч особей. "

Femto, вы всерьёз считаете, что я не знаю за фразеологизмы или вы неумелый тролляйне?

«Ты что, больной?» – вариант хороший, но требует продолжения «Нет, я мёртвый», и эта шутка выходит за рамки оригинальной (она лучше)

У нас же абсолютно связный и передающий игру оригинала вариант, смотрите глазами:

«Что с тобой такое?» – «Ты меня убил!»

Это а) связный диалог б) сохранение шутки оригинала и в) это честная передача фразеологизма фразеологизмом.

Вы этого не видите?

Femto, мне печально слышать, что вы не невнимательны, а умышленно приписываете мне то, чего я не писал.

Думаю, вас не затруднит предоставить ссылку на ресурс, в котором значением 'what's wrong' является предлагаемое вами выше «чего пристал»?

1049128, «Зря стараешься» например. В другой ситуации «Неплохо придумано» может подойти. Вариантов уйма, и всё зависит от контекста, как обычно.

Femto, посмотрите на перевод чуть более внимательно. ГДЕ там «что с тобой не так»? Вы всерьёз предполагаете, что я мог дать подстрочник?

Femto, понимаете, именно этим мы тут и занимаемся. Переводим идиомы идиомами и игру слов игрой слов. Поддерживать связность вопреки оригиналу, вынимая смыслы из собственной головы – это не к нам.

foxylittlething, не хочу обидеть автора комментария, но я не могу принимать замечания от человека, считающего что «мужичок» пишется через Ё