Gasdreght, не, choom это точно пых )

Demhine, в оригинале тоже неправильность

Grondy, о, это я втупил. Сейчас поправлю, спасибо!

uncertainty, тот который просто ~nimona куда-то делся. Насколько я следил за комментами там – человек, организовавший трансляцию с Джоя, устал от нескоординированных действий команды с Джоя, и предложил заняться этим кому-нибудь ещё.

А по поводу перевода игры слов – надеюсь всё же более-менее в духе оригинала. Иногда соблазн одолевает, но стараюсь сдерживаться. Автору видней.

ALexx94rus, постепенно будет нарастать

Bajun, внимание на последний кадр

suxx-with-legs, )

Кстати, если кто не заметил – у нас прикрутилась голосовалка. Вот тот зелёный пластырь слева от вконтактика.

Gasdreght, в оригинале очень богатая озвучка, здесь – подразумевается что она напевает про себя. Отравила колодцы – и дёт такая, ля-ля-ля, мур-мур-мур.

Anonymous #27784, да, думаю так и делать.