Joker-vD, "to bury" – вы тысячу раз правы, глупейшая ошибка. Исправил.

а вот "никто иной" – просто более пафосная форма, и используется соответствующе. В зависимости от контекста.

Cherasy, это по работе, это не считается!

Нам хлеба не надо, баркуды давай!

вот мудрость жизни!

Сотрудничай, или за воротник тебя чух-чух!

Собачки не хватает

upd Рассмотрел. Хватает. Каноничненько. Респект.

Nenny-Ogg, но это же Труди. Ни слова в простоте, вот правда.

Спасибо всем за замечания, мне кажется, что время позволило найти более удачный вариант

Nenny-Ogg, вы сейчас про сленг какой игры? Вы говорите про пародию на DnD под названием "hackmaster" или про бейсбольный сленг, в котором, собственно, и бытует "went down hacking"?

Дело в том, что тут нет (или я не вижу) сленга заради сленга, тут, как верно пояснил #1414192, обыгрываются разные идиомы, из разных предметных областей, нарощенные вокруг слова hack, причём большая часть этой игры допускает множественные прочтения.

А комический эффект "средневековые чуваки говорят на компьютерном сленге", на котором застревает большая часть комментаторов, тут прячется в очень-орчень дальнем углу.

Это уже было в «Матрице»!