dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №313: Наука обувать [II]
143190, я понимаю ваше недовольство. Более того, ваш вариант, в принципе, допустим, и спасибо, что пришли с вариантом.
Но вы же наверняка допускаете, что я знаю, что значит исходная надпись?
Это название очень знакомого англоязычной аудитории явления, рифмованная идиома.
И она там не ради своего дословного значения, а ради игры.
Именно эту игру я и пытаюсь прежде всего отобразить. Поэтому я беру понятную русскоязычной аудитории идиому и меняю несколько букв.
Ваш вариант, с заменой в идиоме целого слова - формально ближе к тексту, но дальше по игре. Поэтому нет.
Но я уверен, что существуют ещё более удачные варианты, и со временем они могут появиться.
Но вы же наверняка допускаете, что я знаю, что значит исходная надпись?
Это название очень знакомого англоязычной аудитории явления, рифмованная идиома.
И она там не ради своего дословного значения, а ради игры.
Именно эту игру я и пытаюсь прежде всего отобразить. Поэтому я беру понятную русскоязычной аудитории идиому и меняю несколько букв.
Ваш вариант, с заменой в идиоме целого слова - формально ближе к тексту, но дальше по игре. Поэтому нет.
Но я уверен, что существуют ещё более удачные варианты, и со временем они могут появиться.