Комикс-лента | Авторский Комикс

Неожиданные Гости [Unexpected Guests] → Глава 10 Акт 2 Страница 60

Обращение переводчика:

~Однажды пару лет назад в дискорд-беседе автора~

<…> меня до сих пор восхищает тот факт, что переводчик на русский умудрился заставить работать шутку про кости в названии «Unexpected Guests».

Я только недавно наткнулась на это сообщение, и прочитанное меня озадачило. Во-первых, хоть и напрашивается очевидный вариант «Неожиданные Кости» (анонимус, который первым пошутил про это в комментариях, помаши нам ручкой), далеко не факт, что это единственный возможный способ пошутить про кости в названии этого комикса. Автор не упоминает, о какой конкретно шутке идёт речь.

Во-вторых, я не имею не малейшего понятия, какой перевод имеет в виду автор. В известных мне альтернативных переводах не наблюдается шуток про кости в названии. Кому-нибудь из вас попадался такой перевод?? Причём ниже автор отмечает, что тому переводу много лет. Ну, то есть речь не обо мне. Скорее всего. Но это не точно.

Возможно, раньше действительно существовал такой перевод. Или кто-то однажды просто сказал автору, что на русском слово «гости» созвучно со словом «кости», а про перевод тот недопонял или додумал. Или, может, автор таким образом намекнул, что хотел бы, чтобы в переводе его комикса была шутка про кости в названии?? Кто знает, кто знает… Думаю, если я продолжу искать ответы, это сведёт меня с ума. Я могла бы задать этот вопрос автору напрямую, но… Я не хочу, чтобы он узнал, что на самом деле в названии перевода его комикса НЕТ каламбура про кости. :,D

В любом случае, я подумала, что было бы забавно действительно вставить каламбур про кости в название комикса. Хотя бы в качестве первоапрельской шутки. Колитесь, кто вообще это заметил (кроме помощника переводчика).

Далее, я не могла не заметить, что отсутствие точного графика выхода комикса влечёт за собой массовую панику в комментариях, что в перспективе может привести к беспорядкам, давке, митингам, гражданской войне и свержении власти.

Поэтому, во избежание чрезвычайной ситуации введём некоторые превентивные меры, а именно: установим расписание выхода новых страниц комикса. Конечно, не всегда всё будет идти по плану (возможно, лишь иногда всё будет идти по плану), но это, по крайней мере, даст читателям более точное представление, когда ждать выхода новых страниц.

Итак, страницы с переводом начнут публиковаться на следующий день после выхода оригинала в 19:00 по московскому времени. Выпуски будут выходить по одной странице в день, а не все сразу. Помимо прочего, это даст мне возможность поработать над добавлением в выпуски бонусов, которых у нас уже давненько не было, хотя интересных материалов в блоге автора ещё предостаточно.

Следующую страницу проды ждите завтра.

15 комментариев =21004124 Рейтинг: PG-13 Оригинал

За экраном → Выпуск №84

А Муля пока пошёл за новой подружкой ;3

0 комментариев =21023826 Рейтинг: PG

Cynic Mansion → Аидное

АХТУНГ НУМЕРО УНО! ГОЛОСОВАЛКА РАБОТАЕТ, СИЗИФЫ! ГИП-ГИП УРА!
АХТУНГ НУМЕРО ДОС! Новый способ кидать деньгами в монитор Циник подключил и готов посылать всем ментальные поцелуи тем, кто закинет денег на развитие комикса!

АХТУНГ НУМЕРО ТРЕС! Комменты тоже работают. Привет, как дела?

АХТУНГ НУМЕРО КВАДРО! По просьбе трудащихся, даю ссылку на Бусти - там комикс выходит с опережением на три выпуска!

2 комментария =21194542 Рейтинг: PG-13

Крыша того → Нервы

Регинлейв и ее проблемы. Настольный рог трейдер

Kerrgan471 - Steam и GOG.com (где можно подарить мне игру),

Kerrgan#2568 - я в баттл нете.

@Kerrgan - можете отыскать меня в ТЕСО

Kerrgan471 - мой канал на ютубе, где я пытаюсь в съемки роликов

https://www.donationalerts.com/r/kerrgan471 - поддержать меня денюшкой (приходите на стримы, я там общаюсь с чатиком довольно активно)
https://vk.com/club228243336 - группа ВК
https://www.twitch.tv/kerrgan - твич

https://boosty.to/kerrgan - у меня появился Бусти. Там есть поэтапки, ранний доступ и можно меня поддержать

0 комментариев =21246291 Рейтинг: PG-13

Всё как у людей → Выпуск №759

Делся куда-то

На бусти вас ждет три выпуска в раннем доступе, а так же эксклюзивный комикс только для подписчиков

Бусти - https://boosty.to/lisica

Телега рисунков - https://t.me/lisica_risovach

Группа - https://vk.com/just_like_people

Непопулярные стримы - http://vk.com/gatherings_2_0

Все для вас =)

1 комментарий =21359323 Рейтинг: PG

Крыша того → Очки безумия

С комментов игроков во время игры в настольного рогуй-торгуя. У меня есть заготовки выпусков, но нет сил их нормально отрисовать. Увы, я словила сильное выгорание, ищу работу (если что - беру коммишки)

Kerrgan471 - Steam и GOG.com (где можно подарить мне игру),

Kerrgan#2568 - я в баттл нете.

@Kerrgan - можете отыскать меня в ТЕСО

Kerrgan471 - мой канал на ютубе, где я пытаюсь в съемки роликов

https://www.donationalerts.com/r/kerrgan471 - поддержать меня денюшкой (приходите на стримы, я там общаюсь с чатиком довольно активно)
https://vk.com/club228243336 - группа ВК
https://www.twitch.tv/kerrgan - твич

https://boosty.to/kerrgan - у меня появился Бусти. Там есть поэтапки, ранний доступ и можно меня поддержать

0 комментариев =21373078 Рейтинг: PG-13

Cynic Mansion → Целовательное

АХТУНГ НУМЕРО УНО! ГОЛОСОВАЛКА РАБОТАЕТ, МОИ ЧУВАКИ! ГИП-ГИП УРА!
АХТУНГ НУМЕРО ДОС! Новый способ кидать деньгами в монитор Циник подключил и готов посылать всем ментальные поцелуи тем, кто закинет денег на развитие комикса!

АХТУНГ НУМЕРО ТРЕС! Комменты тоже работают. Привет, как дела?

АХТУНГ НУМЕРО КВАДРО! По просьбе трудащихся, даю ссылку на Бусти - там комикс выходит с опережением на три выпуска!

4 комментария =21790738 Рейтинг: PG-13

Всё как у людей → Выпуск №758

Ну вообще

На бусти вас ждет три выпуска в раннем доступе, а так же эксклюзивный комикс только для подписчиков

Бусти - https://boosty.to/lisica

Телега рисунков - https://t.me/lisica_risovach

Группа - https://vk.com/just_like_people

Непопулярные стримы - http://vk.com/gatherings_2_0

Все для вас =)

1 комментарий =21963278 Рейтинг: PG

Неожиданные Гости [Unexpected Guests] → Глава 10 Акт 2 Страница 59

Комментарий автора:

Появление Флауи дает всем остальным шанс перегруппироваться и обдумать варианты дальнейших действий, которые на данный момент кажутся довольно ограниченными... Но обсудить нужно не только то, как победить Гастера.

Upd. от вечера первого апреля: кажется, прикол получился слишком неочевидным.

44 комментария =22151276 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Неожиданные Гости [Unexpected Guests] → Глава 10 Акт 2 Страница 58

Переводчик на цыпочках подкрадывается к комментаторам, бросает страничку, резко разворачивается и убегает. Во всеобщем гвалте лишь некоторые из присутствующих расслышали его удаляющийся крик: «Вторая страничка будет завтра! Наверное...»

11 комментариев =22210115 Рейтинг: PG-13 Оригинал

didsaget Профиль Публикации Комментарии Подписки