deadpie Профиль Публикации Комментарии Подписки

GrimmTale. AU Undertale → Страница 51

и 3...2...1...*закрыл уши*

1 комментарий =180614222 Рейтинг: NR
Swapout → [4-9]
Хейа, а вот и я с последним в этом году переводом.
Не буду многословен, поэтому просто скажу - С Новым Годом, ребята.
Swapout → [4-8]

Эта страница должна была выйти ещё... неделю-полторы назад, но так как у меня сейчас идёт зимняя сессия - я чертовски занят и свободная минутка между делом появилась только сейчас. Я вообще ничего не успеваю, сколько бы ни пытался.

3 комментария =182519676 Рейтинг: PG-13 Оригинал
Swapout → [4-7]

Добрый вечер.

4 комментария =183810361 Рейтинг: PG-13 Оригинал
Swapout → [4-6]
чот запаздываю в последнее время с переводом. Дел много часто. Но сегодня я продуктивненько поработал - и схемку сделал по дельтаруну, и перевод.
Если честно, очень заебался с этой страницей, ибо текст на сложном фоне перекрашивать не найс вообще.Я сегодня раньше домой притопал. Сейчас ещё и маленькую вышивку сяду запилю, наверное, как только голова пройдёт.
Кста, о дельтаруне. Как она вам?
Swapout → [4-5]

Припозднился немного с этой страницей. Было много дел, которые не терпели отлагательств - столько, что затянулось на 2 недели.

________________________________________________________________

По поводу перевода первой фразы - я не уверен вообще, что она правильная. Там было "I lost my cool for second there". Перевод, по идее, правильный в качестве устойчивого выражения, но я упорно вижу в этом какой-то, даже если не намеренный, каламбур(потерять хладнокровие/потерять крутость). И при этом хочется перевести совсем уж просто. Может я дебил, но если что - поправьте меня.