csy1 Профиль Публикации Комментарии Подписки
Мы даже с автором обсудили перевод последней фразы. В общем, суть в том, что совершенно не заслуживающей доверие Редвен некоторый кредит доверия предоставляют её спутники. Мол, пока она с ними, на неё можно положиться.
Ведьмак идёт, прячьте женщин!... То есть тьфу, Мелисса идёт, прячьте драконов!
Барышня в очках - камео героини другого художника, и драконам лучше держаться от неё подальше. Прям как от князя Имрика.
Наша группа в ВК 
Поддержать Three in a Tree на Бусти 
Трое в Телеге
Задача вашей команды - украсть кресло. И радуйтесь, что одно, а не двенадцать.
Так. По порядку.
Во-первых, название эпизода это ещё одна отсылка на репера Pitbull, самопровозглашённого «мистера Всемирного», у которого есть трек «Fireball».
Во-вторых, «характерный взгляд превосходства» (Signature Look of Superiority) — мем, возникший из описания графа Дуку в книге «Star Wars: Revenge of the Sith: The Visual Dictionary».
Ну и, наконец, внутренний монолог Тревора на четвёртом фрейме цитирует завирусившийся несколько лет назад отрывок из интервью Кэти Перри:
«У тебя спрашивают, как ты, и ты говоришь, что ты в порядке, а ты не в порядке, но ты не можешь об этом сказать, потому что всё равно они не поймут...»Ник Джакондино работает над продолжением «Хроник Поч'Тала»; дата возвращения комикса к публикации пока не называется, но, скорее всего, уже в следующем году.
