now как вводное слово — скорее «и так». «Теперь» — очень не по русски.
И, да, я угадал, что там now, не глядя в оригинал. Именно потому что калька.

Ничо отношения с родителями, здоровые :-\

Современному человеку должно быть просто чудовищно, самоубийственно скучно. Если предположить, что она получила те же способности что *граны — не есть, не пить и не уставать до уровня падения.

Очень высоко (выше 10 тысяч метров), внизу мало что видно, вокруг только облака. Для современного человека из «цивилизованного мира» это практически сеносрная депривация. НЕДЕЛЯМИ.

Зная жизнь, всё время очень боюсь, что мамины хахали и дочку заметят...

@okkai А то, что она не задыхается на высоте 10+ тысяч метров, вас не удивляет?

Да, но там есть ещё игрок, играбщая за Бри, или не играющая, и резкая смена поведения Бри при всрече с орками, бррррр.

United Kingdom?

Я понимаю, что 2 года прошло, но ЗАПАХИ же!

Нативочка 1958 года!

Откуда они выучивают этот язык — что в первом сезоне в хижине, что сейчас — вот в чём вопрос.