aziral Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Капитан "Рыжий Лис" (ваншот из цикла Nettlebite) – Выпуск №10
давайте сперва дождемся выхода первого тома, после чего клятвенно обещаю разослать всем купившим бумажную книгу PDF-файл с постраничной разметкой оригинальных диалогов на русском)
Патронить будет можно, когда Хелл начнет свою вебку про робутов. Но поскольку там si-fi драма, а нам сейчас своей драмы в жизни хватает, появится это еще очень нескоро
Патронить будет можно, когда Хелл начнет свою вебку про робутов. Но поскольку там si-fi драма, а нам сейчас своей драмы в жизни хватает, появится это еще очень нескоро
↓ Agatha – Выпуск №16: 15
по русскому варианту текста получается: ГГ не был уверен, сколько прошло времени с момента встречи с голубыми женщинами, но видимо довольно много. Достаточно много, чтобы ГГ стал сомневаться, что происходящее реально.
Поэтому я и спрашиваю, у ГГ случились временные глюки или он все-таки понимает, что прошло дофига?
Пока что по тексту звучит уверенность, что ГГ понимает. Тогда встречный вопрос (понятно, что его автору надо задавать, но может переводчик тоже знает) - где щетина и обгаженный пол? )
Поэтому я и спрашиваю, у ГГ случились временные глюки или он все-таки понимает, что прошло дофига?
Пока что по тексту звучит уверенность, что ГГ понимает. Тогда встречный вопрос (понятно, что его автору надо задавать, но может переводчик тоже знает) - где щетина и обгаженный пол? )