arraun Профиль Публикации Комментарии Подписки

arraun =142318466 #1222445
Wake the fuck up, Samurai. We have a city to burn.
arraun =142343919 #1222343
>>Мраморные врата - это не название. Это просто врата.

Некоторые реально читают задницей. Причём даже название комикса. Это название подземелья.
arraun =142492210 #1221193
"тут ВСЕ в отделе знали, что он ведет себя как последний м.."

Кто конкретно из этих двух?)

arraun =142612467 #1220560
Самоубийство рода. Божечки ты мой. Прям все Рюриковичи и Романовы, куда не плюнь. И родовая реликвия в виде ржавого москвича и поеденной молью дублёнки прапрадеда.
arraun =143283788 #1216237
Ох, вот ведь заладил. Она жаловалась что после взрыва четырёх этажей немаленького особнячка и пары дней без еды/сна трюки в стиле Йен в виде огненных стен во всю опушку ей не особо удаются.
А плавить всякие штуки, судя по мимоходности действий, энергии тратит не больше чем на поворот дверной ручки.
arraun =145065462 #1204078
Медицина, производство, военка... Узко мыслите)
Знаете как говорят, если бы у человека был хвост - камасутра была бы в два раза толще.
arraun =146497137 #1194589
И тут внезапно в голову пришла идея(зачёркнуто) стрела.
arraun =146542921 #1194180
> игру рассматривают как жестокие бои без правил
> ей лишь бы до полусмерти всех избить
> её быстро турнут

Но за что? Ведь в этом же и смысл батлов, не? Если бы все эти рисоваки были чисто чтоб посмотреть кто быстрее/выше/сильнее - то зашли бы просто соревнования. А если это именно драки, где прописанные только технические защитные ограничения из прошлых страниц (но таки позволяющие при этом стать в результате замеса калекой/инвалидом) и нет самих правил боя типа "не бить в голову тяжёлыми предметами" - значит это именно что бои без правил до полусмерти. Нипанимат =/
arraun =148006019 #1185988
Как же меня забавляют комментаторы)
Когда пару страниц назад паладинка рассказывает всем что он на самом деле не лесной эльф, а высший (причём рассказывает просто так, никто об этом не спрашивал, чисто чтоб подъебать) - это ничо, это норм.
А когда он отвечает на прямой вопрос, реально не понимая в чём тут проблема и почему это должно быть секретом - ай-яй-яй, какой же эльф мудак.
Лицемеры такие забавные)
arraun =148007066 #1185984
>>"Двор мечей" - это реально странное название для страны, оно не звучит, как название. Это плохой перевод.

Эм. А причём тут "плохой перевод, не звучит"? Это как бы название из оригинала. Причём именно Swords Court, с пробелом. Так что всякая "Мечедвория" - это будет чисто отсебятина вида "я лучше автора знаю как надо".

А ситуация с переводом этого названия мне напоминает один из вариантов переводов Коносубы. Где ребятки перевели Даркнесс как Тьму, но оставили Акву. Перевели cтил как кражу, но при этом оставили экспойжен.
Вот и тут так же. Marblegate (в одно слово, ага) переводится как Мраморные Врата, а Swords Court оставляется как Свордкорт.

В общем, как я понял, единой позиции на перевод названий у переводчика нету и делается или не делается это в разных местах по желанию левой пятки.