Мне кажется, "мои соболезнования" - это вообще такая фраза, которая создана именно для того, чтобы говорить её из вежливости. Не могу себе представить, чтобы кто-то сказал это, когда ему не глубоко пофигу, так что все норм.

Как я рад увидеть этот комикс здесь. Спасибо за перевод!