Я тоже, когда впервые увидела слово "гейдар" (правда, в другом комиксе), не поняла, что это. Если бы его переводили сначала как "гей-радар", было бы понятнее...
Да не, когда я читала, мне вроде понравилось. Насколько я помню, там больше внимания уделено романтике, или мне так казалось в доподростковом возрасте)
