Это было выложено на Патреоне ещё до нового года, но мне почему-то показалось, что это был платный пост. Но нет, так что пусть будет и тут.

Не особо пугайтесь, это не обновление, это просто из арт-блога. Киммо не мог уснуть и нарисовал.

Это птица? Это самолёт? Это Кимо Леметти выложил новый выпуск!

На патреоне есть черновик старой версии этого листа, в котором Кимо застрял с дальнейшим сюжетом. В нём они таки плыли на лодке, а лифта не было. А ещё есть текстовик следующих за ним страниц, с которыми он как раз и застрял, шутки там унылые, поэтому и бросил, и переделал всё на лифт. 

А ещё друг Кимо начал в апреле этот комикс:  

Там всего два выпуска за полгода, так что я не вижу смысла их пока переводить. Переведу, если начнут выходить регулярнее.

Это было сложным решением, но всё к тому шло уже давно.
Да, комикс "Клетка" заморожен на неопределенный срок. Скорее всего, навсегда. Я несколько раз пыталась его оживить, исправить бреши сценария и мира истории, но это достаточно бесполезное занятие. Последнее время я рисовала его для своих читателей, а не в свое удовольствие, что не может закончиться хорошо для книги. Мне жаль расставаться с этой идеей и персонажами, но ничего не исправить. 

Есть и обнадеживающая новость. Я слишком привязалась к Руфь и ни за что не смогу с ней расстаться, поэтому она появится в роли второстепенного персонажа в моем новом комиксе "Police Jam". Пока не буду раскрывать карты, но заверяю вас, что ее характер, способности и кибернетические модификации останутся практически неизменными, а роль в сюжете будет схожа с той, что должна была быть в "Клетке".

Пока я не удаляю комикс с АК, но возможно сделаю это в скором будущем.
Мои другие проекты на АК: уже упомянутый "Police Jam" и "Волчья Сага". Буду рада видеть вас там )
Все актуальные новости по моим комиксам в пабличке (адрес изменился): vk.com/muha_comix

Немного печальки и еще одно "ружье".
Что-то я сильно подвисла на этом куске главы, но попробую дальше ускориться... К слову о дальше – на ближайших страницах будет много про сам город и его политику.

Еще немного граффити =3 
И немного проды к Клетке

Справедливости ради стоит заметить, Кимо НЕ постил этот выпуск на официальный сайт. Но я уж решил его добавить в ленту.

Отредактировано: изначально комикс был запощен в виде 4 кадров, а нижние два были отдельным бонусом.

Это была часть флешмоба на реддите среди авторов веб-комиксов на 1 апреля 2016 года. Если будете гуглить, обнаружите, что мой перевод последнего кадра довольно вольный. Но мне так больше нравится.

(от автора) Ну э.

Мне особо нечего сказать.

Угу.

(от переводчика) поскольку лента комикса чуть захламлена:  вот предыдущий сюжетный лист.

Для тех, кто до сих пор оставался чуточку в танке: первоапрельский выпуск был первоапрельской шуткой. Комикс не закончен.

С наступающим всех!